Słownik Śląskiego

A

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
abcybildernaklejkaAbziehbild
abfalodpadAbfall, Müll
aboalbooder
abszicfajerimpreza pożegnalna, studniówkaAbschiedsfeierBercik przipytołmie na swoj abszicfajer, bo za dwa tydnie bydzie się żynioł
absztyfikantkawaler, zalotnik, adorator, wielbicielWidziałam tego jej absztyfikanta, jak szedł do niej wczoraj
abzacobcas(Schuh-)Absatz
achtelka, achtla, achtlik
1/8 litra, kieliszek wódki1/8 Liter
administracyjo
administracjaAdministration
adresaadresAdresse
afamałpaAffeJak pójdymy do ZOO, to ci pokoża, jakie tam są srogie afy.
agacakacja
agacowyakacjowy
ajnlauflane ciasto, lane kluskiAjnlauf to je zupa do kerygo powoli wlywo śe płynne ćasto
ajmer, ajmerekwiadroEimer
ajnbrynazasmażkaZe wyparszczonyj szpyrki i ze mołki uparszczyć ajnbryna
ajnfachowybyle jaki, zwykłyeinfacher, gewöhnlicherZ tej ajnfachowej klotki zarozki ci wszystkie papagaje wyfurgną.
ajnfartbrama wjazdowaEinfahrt
ajnlasfarbafarba podkładowa
ajntopfobiad jednodaniowy, pierwsze danieEintopfChyba ugotuję dzisiaj jakiś ajntopf.
ajntrytbilet wstępuEintrittskarte, TicketTu mosz szóstke na ajntryt
ajzynbaniokkolejarz
ajzynblatbrzeszczotEisenblatt
ajzynzyjgapiłka do metaluEisensäge, Metallsäge
aktyntaszaaktówkaAktentascheHefty mogesz nosić w aktyntaszy.
akuratnydokładnyakurat, genauOna jest taka akuratna, zawsze u niej porządek.
alwęgorzAal
ałamiejsce bolesneAua, schmerzende StelleOn mo ała na prawyj szłapie.
ałsztojerwyprawka ślubnaAussteuer
amajzamrówkaAmeiseZaś mie bajsła amajza.
amoletpierścionekRing
amolokcukierek miętowyMinzbombonMój upa na trzi lata przed śmiyrciom przeciypnou siy ze cygaretów na amoloki.
amtowaćurzędowaćamtieren
ancuggarnitur(Herren-)AnzugMój fater łaziłby w tym ancugu durś, bez niedziela i bez tydzień.
AndraihSosnowiec
angrajfowaćatakowaćangreifen
angrifatakAngriff
ankrowaćumacniać pękający budynek przy pomocy śrub i prętówAnker
anszlegernastawiacz przy windzie kopalnianej
antryjprzedpokójFlur, DieleW antryju na byfyju stoła szolka tyju.
apetitsznitakanapki z jedną warstwą chleba podawane jako przystawka
apliuzina, apluzinapomarańcza
aprymować siędać zrobić sobie zdjęcie
aprytubikacja, ustęp
aptykaaptekaApotheke
AraberArabAraber
arbajtancugkombinezon roboczyArbeitsanzugJusta, podej mi arbajtancug, bo ida na szychta.
arbaje, arbajtyubranie roboczeArbeitskleidung
artikelartykułArtikel
asić sieimponować, przechwalać się
astagałąźAstNa aście usiodł gryfny szpok.
aszynbecherpopielniczkaAschenbecherKaj zaś sie podzioł ten aszynbecher?
atoliale
aufrygowaćwykłócać sięaufregen, ärgern
ausaut (w sporcie)Aus (im Sport)
auslynderobcokrajowiec, cudzoziemiecAusländer
auspufrura wydechowa (w samochodzie, motocyklu)Auspuff (am Fahrzeug)
ausztojerwiano, wyprawka ślubna
ausgybikstuciekł, wyrwał się
autoauto, samochódAutoA mój tata ma lepsze auto niż twój!
autobanaautostradaAutobahnJo jak ino widza autobana zarozki mom rajzyfiber.
ausguszlewAusguss
alkonalkoholikAlkoholiker
armijoarmiaArmeeTukej kole rzeki stoła bez wojna armijo

B

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
babakobieta, żonaWeib, (Ehe-)FrauPrzy drodze stała kamienna baba.
bebokpotwór
babówkababka drożdżowa
babraćbrudzić sięschmutzig machenKaj żeś ty sie tak ubabroł?
bachratyGruby
badenduchręcznik kąpielowyBadetuch
batkikąpielówkiBadehoseKup se batki, to pójdymy na basen.
badyhalałaźnia, basenBadehalle, Schwimmbad
badywanawannaBadewanne
bajewagaryschwänzen, SchulverweigerungWe środa my byli na bajach i pilimy jabcoki.
BajerokBawarczykBayer. Einwohner aus Bayern
bajgelJocker (karta)Jocker (Karte)
bajlagaplaster wędliny
bajonetbagnet
bajsnąćugryźćbeißenMosz sam krancek wusztu, bajsnij se.
bajszpilprzykładBeispiel
bajtelchłopak, dzieckoKnabe, Junge, BubeZa bajtla my łazili na rzeka chytać raki.
bajtlikportfelPortmoine
bajzelbałaganUnordnungW robocie cały czas mają bajzel.
bajzygawyrzynarka (piła do drewna)
bakaćpalić (odnośnie wyrobów tytoniowych)
balpiłka do gry/zabawy(Spiel-)BallZeflik przywalił balem w eka.
balek1. okrągły kawałek drzewa, stempel na kopalni
2. określenie na belę materiału, papieru
balkankolej wąskotorowa
baloniokfura na oponach z samochodu (z powietrzem)
bałamoncićzawracać głowę
Ty mi sam nie bałamonć bo jo mom kupa roboty.
bałplacdziałka budowlanaBaustelleIdź ino zobocz na bałplac, bo tam wierza halanger zaś piere machy.
bamberbogaty gospodarz, rolnikBauer, wohlhabender LandwirtHajna to je srogi bamber, mo kupa pola.
bambetelłóżkoBett
bambetlegraty
bamontnypółprzytomny
banapociągBahn, ZugPojadymy baną do Altrajchu.
banhofdworzec kolejowyBahnhofKesik sam był banhof, a terozki jest rudera.
baniadyniaKürbis
baniokzbiornik na wodęWassertank
baniorzkolejarzEisenbahnerU nos we wsi co drugo chałpa, to baniorz mieszko.
bankławka(Sitz-)BankPierońskie gizdy zaś ten bank zachachmęcili co stoł przy familoku.
bankatramwajStraßenbahn
barchatyz wydatnym brzuchem
barzi, barzyjbardziejmehr
barzołbagnoSchlamm
basobfity brzuchgroßer Bauch
basokczłowiek otyły, z dużym brzuchemdicker, molliger MenschNie wiedziołech, że od niej chop to je taki basok.
baukunsztarchitekturaBaukunst
baumajstermistrz budowlanyBaumeister
baumwola, bawołnabawełnaBaumwolle
bażołyszuwaryBinsenNie właź w bażoły, bo sie tonkniesz.
bebechżołądekMagenŻech sie naćkoł, aż mi bebech wywaliło.
bebechywnętrznościInnereien
beblaćmówić niezrozumialeunverständlich sprechenCo on tam beble pod nosem?
beczećpłakaćweinen
bechnóńcupaśćfallen
bekerpodziemna kolej na kopalni
bele kajbyle gdzieirgendwo
belontaćmieszaćmischenAle mi się belonto w bebechach.
beluwabeczkowóz do opróżniania szamba, także zawartość szambaSaugwagenJo żech mioł klank w mobilniku jak plompa z beluwy.
beraanegdotaAnekdote
beraćopowiadać bajki lub wspomnienia erzählen
beremontygłupoty np. mieć coś głupiego na myśli
BerblaBarbaraBarbaraBerbla to gryfno dziołcha.
bergaduży kamieńBerg, Fels
bergmangórnik
beszong, beszungnasyp kolejowy
bestyjobestiaUntierUtopiec to je bestyjo, kero wciągo pod woda.
beszonginaczej rant, rów
betkagrzyb (dotyczy niejadalnych z blaszkami u spodu)
betlowaćwyłudzać, sępić
betybagaż, ekwipunek
betlyjkaszopka, stajenka na święta
bezprzezwegenAndzia, jo zaś się bez ciebie spóźnia na szychta.
bezkurcyjanicpoń, bestia (zwierzę, przynoszące tylko szkody)
bezmałaponoć
beztoprzez todeswegen
beztużprzez to, dlategodeswegen
bezuchodwiedzinyBesuch
bierbierz, weź, zabierznimm
bigielwieszakBügelNa biglu wisi mantel.
bigifelddeska do prasowaniaBügelbrett
biglowaćprasowaćbügelnNyśka, biglujesz mi ta westa?
bigloskożelazkoBügeleisen
biksapuszkaDose
binapszczołaBiene
bindabandażBandage
binderkrawatKrawatteJo bindra nie nosza bez tydzień.
bindowaćbandażować
bishalterbiustonoszBüstenhalterZeflik, kaj je mój bishalter?
biyrpiwoBier
blajkulidługopis
blaj, blajsztift, blajszifta ołówekBleistift
blajzuchtanemia
blankcałkiem, zupełnie, pusty, czystyganz, völligMurzyn to je blank czorny człowiek.
blaupałzakalka
blatgórna część stołuTischplatteNa blacie leżą nożyczki.
blazaodciskBlaseJorg ino dwa razy stuknął pyrlikiem i już mu się blazy zrobiły.
blicbłyskawica
blicablajterpiorunochron
blombaplomba
blumkolkalafiorBlumenkohl
blumnwazawazonBlumenvase
blumsztynderkwietnikBlumenständer
blyndować, blindowaćoślepiaćblendenklara blinduje.
błechapchłaFlohBłecha bajsła Azora.
błozenbłazen
bobokstraszydło
boczońbocian, ktoś obrażony ('boczy się')
bogaarkusz
bojkibajkiMärchen
bojtelworekBeutel
bolok, bolawesiniec, miejsce bolesne od uderzenia
bombelpomponUrwoł mi sie bombel łod mycki.
bomboncukierekBombon
bonclokkamionkowe naczynie do kiszonej kapusty lub ogórkówŁogorki im sie tak podarziły, że starka chcieli se je zakisić, ale ni mieli takigo wielkigo boncloka.
bondakurtka
bonkawakawa parzonaKaffeeMyryjka, zalołabyś mi tako fest bonkawa w szolce?
bontekrozporekHosenschlitzZapnij se bontek.
bormaszynawiertarkaBohrmaschine
borokbiedak, nieudacznik, nieborakJo żech nie wiedziała, że z Zeflika je taki borok.
borsztajnkrawężnikBordsteinJo od bajtla na borsztajnie przesiadywoł z karlusami.
bozenbłazen, niy rób mje za bozna – nie nabieraj mnie, nie rób ze mnie głupiego
brandaognisko
bratherinigiśledzie opiekane, zazwyczaj w zalewie octowejBrathering
bratkartoflesmażone ziemniakiBratkartoffeln
bratrułapiekarnikBratröhre, BackofenHyjdla wciepła kołocz do bratruły.
brauzaoranżadaBrause, Limonade
brechałom, gruba deska (decha)
breweryjoawantura
breweryjokawanturnik
brifkastlaskrzynka pocztowaBriefkasten
briftaszaportfelBrieftasche
briftregerlistonoszBriefträger
brifagołąb pocztowyBrieftaube
brołtzupa, brułzupa, wodzionkachleb zalany wrzątkiem
brotbiksapojemnik na chlebButterbrotdose
bruchprzepuklina(Leisten-)Bruch
brunotny, burybrązowy
brusićostrzyćschärfenGustlik nabrusisz mi noża?
bruzdaskiba
bryleokularyBrille
brynadenaturat
brynol, bryniol1. denaturat, spirytus
2. pijak
bucktoś kto jest marudnyDo tego buca nic nie dociera.
buczećprzezywać na kogoś
buczek1. syrena do sygnalizacji dźwiękowej
2. ktoś kto płacze lub zrzędzi
budunekzabezpieczenie stropu w kopalni
bulićpłacićzahlenWiela musza bulić za tyn heft?
bułaopuchliznaSchwellungJo mom buła.
bumela, bumelkawagary, ucieczka
bunclok kamionkowe naczynie (np. do kiszenia kapusty). Nazwa pochodzi od miasta Bunzlau (dziś Bolesławiec), gdzie wynaleziono ten rodzaj (kwasoodpornej) kamionki
byamterurzędnikBeamter
bydabędę
bydliwołowyRindfleisch
bifyjkredensKommodeRoz w antryju na bifyju stoła szklonka po kafyju.
byrnażarówkaGlühbirne, GlühlampeWiela trza chopa, co by wkręcili byrna?
byszteksztućceBesteck
BytumBytom
byzuchodwiedzinyBesuch
bżitfabrzytwa
bojtlikportfelBrieftaschePół zwrotki kolyndy pod nosym zamruczom i bydom mieć pełny bojtlik piniyndzy.

C

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
cajtunggazetaZeitung
capaćdyszećkeuchen
capićśmierdziećstinkenCo sam tak capi?
cechowaćzaznaczać (w budownictwie np. miejsce na dziurę w ścianie)
celtanamiotZelt
cepelcysternaZisterneNie moga sie kimnąć bez te ceple.
cepelin
sterowiec
ceracórkaTochter
ceskimoneta dziesięciogroszowa
cestadroga
chabazie, chabeziegałęzie, krzaki
chabićkraśćstehlenJorg zachabił mi wczorej hefty.
chabnąćukraść, zwędzić
chabyiść na chaby, iść kraść
chachmęcićprowadzić lewe interesy, kombinować
chachnąćuderzyć
chachar, chachordziadHalunkeTy mi nikaj z chacharami łazić nie bydziesz.
chadziajosoba niechlujnaTyn pieróński chadziaj. Kaj loucóm zajś te chadziaje? Jou by sie nie dziwiół bo to je chadziaj.
chajtnąć się, chajtnyć sieożenić się, wyjść za mążpobrać sięJo żech nie wiedziała, że oni się już chajtnęli.
chamskąpiec
chamerachmuraWolkeBydzie loć, bo chamery zaś ciągną od zachodu.
chamić siębyć skąpym
charataćciężko pracowaćschwer arbeiten
charbołbutSchuhKaj som moje charboły?
charczećchrapaćschnarchen
charkaćsmarkać, plućNie charkej mi sam do zupy.
charlaćkaszlećhustenUjek jak mioł tubera, to ino kurzył i charloł.
cherloksłabeusz, osoba chorowita
chichrać sięśmiać sięlachenUjek chichroł sie skuli tyj godki!
chlaćpić (alkohol)trinken (Alkohol), saufenJanek chla już od pięciu dni.
chnetza niedługo, niebawembald
chopmężczyzna, mąż(Ehe-)Mann
chycić, chytaćchwycić, chwytać
chyrpabrzydka kobieta
chyżyszybki
ciaciaćupiększać, zbyt delikatnie postępować z kimś lub czymś
ciamraćzjadać
ciapkapustaciapkapusta, kapusta z kartoflami (danie obiadowe)
ciapnąćupaść, energicznie siąść
ciaprykabłotoDreckJak puszczo ziąb to się ciapryka robi na placu.
ciarachbrudas
cićkizanieczyszczenia w formie kulki z włókien materiału lub nici (na ubraniach)
cichi!w lewo! (przy powożeniu komenda dla konia)
cidermieszkaniec Radzionkowa
ciepaćrzucaćwerfenHoldek wyciepnął bala z autu
cięgiem, ciygiemnieustannie
ciynszkotrudno
cigakozaZiege
cigaretapapierosZigarette
cimaciemno, ciemnośćdunkel
cioraćwłóczyć po podłodzeDźwigej ta tasia wyżej, bo nią ciorosz po ziemi.
cimaciemno, ciemnośćdunkel
ciupaćrąbaćhackenKarlik poszeł naciupać pora klocków do pieca.
ciyngiemciągle
ciźbatłok, ścisk
cobyżeby, abydamit
colsztokmiarka składanaZollstock
cołkicały
cufalfuks, przypadekZufallMiołech cufala.
cug1. pociąg → sznelcug – pociąg pospieszny,
2. ciąg powietrza (np. w kominie)
1. Zug
2. Durchzug
cupaćkucać Cupnijcie se fater, bo sam nie ma kaj zicnąć.
curikz powrotemzurückPódź no sam, curig.
cwingerściskacz, np. klucz używany do odkręcania rur u hydraulika
cwitersweterPulloverKajś żech cwiter stargoł.
cychalterbiustonoszBüstenhalter
cyckaćssaćlutschen
cygaretapapierosZigarette
cyganićkłamaćlügen
cyjntla0,1 litra wódki
cyjoakordeon
cylnonćtrafić
cyntlasetka wódki
CysarokAustriak
Cysarzokimieszkańcy byłego zaboru austriackiego
cześniaczereśniaKirscheIdymy na chaby do Ynsta na cześnie
czornybrudny, czarnyschwarzTakigo czornego psa to żech jeszcze nie widzioł

Ć

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
ćmaciemnośćdunkel, DunkelheitW tej ćmie nie da się czytać książek.
ćmawyciemny
ćmićpalić
ćmić sięściemnia się
ćmok, cima, cimok, ćma ciemno, ciemność
ćwierciok lub ćwiaraćwiartka wódki, naczynie o takiej pojemności
ćwikłaburakiZuckerrübeGenerał poczerwieniał ze złości jak ćwikła

D

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
dachdekerdekarzDachdeckerDachdeker je to fach, kery spolygo na dekowańu dachuw.
dałerwelatrwała ondulacja DauerwelleKiery Ci to gryfno dałerwela wyczesoł?
dangatęcza
darzić sieszczęścić się, udawać się, wieść się
dąbekchryzantema
dekakocDecke
dekielpokrywka, nakrętka, wieczkoDeckel, VerschlussPodaj mi dekiel od słoika.
dinks, dingscoś nienazwanego (słowo wytrych), zastępuje prawie wszystkie nazwy własne związane z przedmiotami
dochtórlekarz, doktorDoktor, ArztPoszła baba do dochtora.
doczkejpoczekaj, zaczekajwarte
dómado domu
dostonydotyczy przede wszyskim owoców i warzyw dojrzewających w sztucznych warunkach.
dowkapodatek
drabkoszybkoschnell, schleunigst
drabiniokwóz drabiniasty
drabsikrabuś
drachrozrabiaka
draklatawiec
drałowaćmaszerować, szybko iść
drzewodrewnoHolz
ajzynbaniokkolejarz
drzymotadrzemka, senność, nieodparta chęć snu
dudkipieniądze
du domdo domunach Hause
durśwciąż, na wylotdurch, ständigJa durś cie widza.
duldaćpić, zwł. głośno
dupnywielki, duży, ogromnygroßPo drugiej stronie ulicy wybudowali jakiś nowy dupny sklep.
durdlaćmówić pod nosem, niezrozumiale
durszlakcedzak do makaronu
dwiestadwieście
dychnąć, dychnąć seodpocząć, odetchnąć
dyckizawsze
dyćowszem, rzeczywiście, przecież
dykcjonorzsłownik
dylówkapodłoga z desek
dymbcokdąb, klocek z drewna dębu
dyndelsuknia z dekoltemDirndel
dyngatęcza
dyskietkadyskietka komputerowa, płyta CD, karta pamięci, karta do bankomatu, karta kredytowa, itp
dziambelwróbel
dzieckadzieci (lm) (ZP)
dziesiyńćdziesięć
dziewiyńćdziewięć
dziodżebrak, niedołęga
dziołchadziewczynaMädchen, Mädel
dzióbekpocałunek (delikatny w usta)Küsschen
dźwiýżedrzwi
dżistaćobgadywać, pleść głupstwa (zrr), pierdzieć, mieć biegunkę, rozwolnienie, zwymiotować, puścić bąka, palnąć głupstwo, mowić bez sensu
dżistnąćupaść, palnąć głupstwo, zwymiotować, puścić bąka

E

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
efyjstrzał zewnętrzną częścią stopy
elijeśliwenn, falls
ekzakręt, rógEcke
ekapoprzeczka
eknąć siępochylić się
ekstraspecjalnieextra
elefantsłońElefant
elwerjedenastka (rzut karny), bezrobotnyElfmeter
entaszczupak (skok do wody)
epareklamówka
epnywielki
erbnąćodziedziczyćerben
etlamotor, motorower

F

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
fachpółka, talent zawodowy
fachlowaćszybko jeść, chełpliwie
fachmanfachowiecFachmann
faflokgaduła, piersiówka
fajer, fajeraimprezaFeier
fajfkafajka
fajlapilnik
fajlbankstół warsztatowy
fajlowaćobrabiać pilnikiem
fajowaćowiewać zboże z plew
fajrowaćświętowaćfeiern
familio, familijarodzinaFamilieJorga mo familio w Bytoniu
familokbudynek wielomieszkaniowyMehrfamilienhausW familoku je impreza
fanaflagaFahne
fangauderzenie pięściąAle dostałeś fangę w nos
fandzolićsmęcić, mówić nie na tematPanie szkaradny fanzolisz, że aż uszy więdną
fanzola, fandzolafasola
faraplebania, parafiaByłżech dzisiej na farze zamówić mszo za fatra
farbabarwa, kolorFarbe
farbićbarwićfärben
farcić sięopłacać się
farfocelfusy, drobne śmieci
farorzproboszczPfarrer
fas, faskabeczka różnej wielkości
faterojciec
faustlikśredni młotek, mniejszy od pyrlika
fazanbażantFasant
feparzyć
fechtżebrać
fedrasprężynaFeder
fedrowaćurabiaćGustlik był chłop jak tur i fedrował za dziesięciu chłopa
feferminckamięta
feflaćmówić głupoty
fertichgotowe
festsilnie, pewnie, bardzofestPoszelontej tą flaszką, ale tak fest
fetsmalec, tłuszcz
ficowaćcerować
fiksowanieogranie przeciwnika
filorfilar, słup
filcokkalosz z filcem
filokdługopisKugelschreiber
filowaćpodglądać, napełniać
filterfiltrFilter
fiślastrych
fiśniętypomylony
flancarozsada
flamapłomień
flaszkabutelkaFlasche
flekplamaFleck
fligamuchaFliege
fligersamolotFlugzeug
flyjerozwielitki
flyjanieporządna gospodyni, brudas
fojera, fojerkaogniskoLagerfeuer
fojercojgzapalniczkaFeuerzeug
fojermanstrażakFeuerwehrmann
fojerwerastraż pożarnaFeuerwehr
folgumakoło obciągnięte gumą
fomlowanieindywidualna gra w fusbal
forhangzasłonaVorhang
fórtciągle
frasunekzmartwienie
frechownybezczelny frech
frelapanna, zdrobniale z sympatią frelka
frup, frópkorek butelki
fulaćkłamać, mówić niestworzone rzeczy
funtpół kiloPfund
furgaćfruwać, latać, łopotać fliegen
fusbalpiłka nożnaFußballGrou'ech w fusbal cołk dźyń
fusgrubakanał piekarski
fuslapaonuca
furtprecz, (być furt) daleko
futerjedzenie, pasza dla zwierząt
futrowaćkarmić zwierzętafüttern
fuzekle, fusekleskarpetkiSocken
fyjtla0,25 litra wódki
fynsterbretparapetFensterbrett
fyrlokmątewka
fyrtnionyzwariowany

G

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
gacićocieplać, izolować
gadzinazwierzęta
galertgalareta z nóżek wieprzowych
galotyspodnieHosen
ganccałkiem, bardzoganz
gangolgarniturAnzugMa za to droższy gangol, lepsze taxi i więcej ochroniarzy
gańbawstyd
gardinazasłonka, firanaGardine
gardinsztangakarniszGardinenstange
genaudokładnie
gybisproteza (zębowa)
geburstagurodziny
geldtaszaportfel
gelender, gelynderporęczGeländer
geltagdzień wypłaty, wypłata
gepelkierat
gerichtsąd, budynek sąduGericht
gibać sięśpieszyć się
gibemszybko
gybissztuczna szczęka
gibkiszybkischnellTen twój synek jest bardzo gibki
gichnońćuderzyć
gifttruciznaGift
gilaćłaskotać
gilgotkiłaskotki
gipsdekasufitGipsdecke
giranoga
giskana, gizkanakonewka, polewaczkaGießkanne
gitrakraty
giwerakarabinGewehr
gizddiabeł
glacałysinaGlatze
glancpołyskGlanz
glancowaćpolerowaćpolierenSzczewiki żes se wyglancowoł?
glaskaszklankaGlas
glaskuglebombki
glaskuleszklane kulki
glajzaszynaGleis
glajzyAparat na zeby
glyjtaemalia
gładkoślisko
głoskaćgłaskać, pieścić
gnojokpryzma na obornik
gnotekpniak, klocek do rąbania drewna
godaćmówićredenNie godej tyla, chopie!
godkamowa, językCouko ziymia godaua na tyn czas jedna godka, te same wyrazy
godnygłodny
godywesele
gogołyniedojrzale owoce
golocfryzjer
gorać, gorećpalić sięZgorała się fara
görkapoddasze, górka
gorkigorący
gorolnie Ślązak, góral
gorszyć sięobrażać się
gorzoła, gorzołkawódka, alkohol
gowagłowaKopf
górastrychDachbodenU nos na górze kesik mieszkoł ujek Lyjuś
górolgóral
grabcokgrab
gracałapa, motyka
graca´cpowoli co´s robi´c
gramili´c siewydostawa´c sie
grincojgjarzyny
griyniolzielona ślina "z płuc"
grotekbalia
grubakopalnia
grubiorzgórnik
gruntafundamenty
gryfnyładnyJak my ino jusz byli we lufcie, wyloz ze przodka taki gryfny synek we ekstra ancugu
grzychgrzech
gulikstudzienka uliczna, odpływ ścieków
gulnacnapić się łyka
gupigłupi
gutalinpasta do butów
gumolok, guminiok, gumiokkalosz gumowy
gupielokgłupiec
gwjoździorzastronom
gypehalterbagażnik rowerowy
gymbabuzia, twarz
gynsi pampekstokrotka
gynstygęsty
gyrcaćbekać
gyszynkprezentGeschenk

H

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
habać, habićnabrać czegoś ponad miaręNahabiou żeh tego tyla co toruzki ni wiym co stym robić
habozieśmieci
haderlokszmaciarz
hadraszmata
haferflokipłatki owsiane
hajaawantura, kłótnia, ijatyka
hajcowaćpalić, grzać, ogrzewać
hajerrębacz strzałowy, górnik strzałowy
hakaćplewić
hakenkrojcswastyka
halaćgłaskać
halnagerpomocnik budowlany
halba, halbciokbutelka wódki
halbcajtpołowa meczuHalbzeit
halbkilekkie buty
haltysztelaprzystanekHaltestelle
hampelmanpajac
handszułyrękawiczkiHandschuhe
handgrifuchwyt
Hanysypogardliwa nazwa Ślązaków
hapik, hapilsknera
harkaćpluć
harest, herest, haresztareszt, więzienie
hasautośmieciarka
hasieśmieci, popiół z pieca
hasiokśmietnik, popielnik, popielniczka
haszpelzwrotnica
hauskyjza"półtopiony" ser z kminkiem o ostrym smaku
hawerflokipłatki owsiane
hazielubikacja
hazokzając
heftzeszyt
heftowaćwymiotować
heklowaćszydełkować
heksaczarownica, zła kobieta
heksenszusnagły ból kręgosłupa
hejbamaakuszerka
hepaćodbijać
hercklekotypalpitacje serca
hercszlagzawał sercaHerzschlag, Schlaganfall
hercowałopata do węgla
heresztareszt
heresztantaresztant
heresztowaćaresztować
heringiśledzie
heta!w prawo!
hica, hycupał
hintehausoficyna
hoch glancwysoki połyskHochglanz
hołdawysypisko w pobliżu kopalń
honemszybko
huciorzhutnik
hunzytryjgi, hozyntregry, hozyntregiszelki
hyngiel, hynkieluchwyt
hyrdońszyja

I

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
inacyć, przeinacaćprzekręcać
inotylko
inkszy, inakszy, inszyinnyandersłon je inkszy łod nos
internecinternetInternet
izbapokójZimmer
izeże

J

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
jatakJa
jabolwino jabłkowe
jagódki, jogódkiporzeczki
jaklamarynarka, żakiet, kurtkaJacke, Sakko
jamrać, jamrowaćskarzyć się, lamentowaćjammern
jedynjeden
jegłaigłaNadel
jeronie, jezderyna do pioruna
jezderkusieo rany
jojaIch
jodaćjeśćessen
jodłojedzenieEssen, Speise
juzaśznowu(schon) wieder
jyłił, pole iłowe
jynytylko

K

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
kabza, kabsakieszeńHosentasche
kachlakafelkaFliese, Kachel
kachlokpiec kaflowyKachelofen
kadubekbudka lęgowa dla ptaków, karmnik
kajgdziewo
kaj tamgdzie tam
kalfaspojemnik na zaprawę murarską
kalić siechmurzyćKali się nad Mikołowem
kalykakaleka
kamel, kamelawielbłądKamel
kamelkarumianek
kamerlikkomórka
kamratkolega, kompan, przyjacielKamerad, Kumpel
kamrateczkaprzyjaciółka, powierniczka
kana, kankabańkaKanne
kandygdzie, którędy, dokąd
kanonaarmata
kapaprzód (nos) buta, narzutka na łóżko
kapołaidiota
kapołkaserwatka
kapelkaberet
kapelonekwikary
karasol, karyzolkaruzelaKarusell
karminadelkotlet mielonyFrikadelleDziś na obiad bydą karminadle
karlusprzystojny chłopak
karataczkaSchubkarreWciepnij maras na kara
karpyntelpotencjometr (regulator w radiu)
karnąć sięprzejechać się
karytakareta
katungkartonKarton
kaugumina, kaugumaguma do żuciaKaugummi
kastrolsagan
kasik, kajsikgdzieś
kawalerypajęczyny
keciokkaruzela łańcuchowa
kejferstonka ziemniaczana
kelnia, kielniachochla
kepastrzał głową (w fusbalu)Kopfball (im Fußball)
kerchow, kirchow, kierhofcmentarzFriedhof
keryktóry
kesik, kejsikkiedyś
keta, kietałańcuch, bransoletkaKette
kibelwiadroEimer
kichol, kiniolnos (brzydki)
kidaćplamić, kapać
kidnacnalać trochę wody
kieckaspódnica, sukienkaRock
kiejgdy, kiedy
kieuzaćslizgać się
kiero, kieryktóra, który
kieryndyktórędy, dokąd
kilaćłaskotaćkitzeln
kimaćspaćschlafen
kipowaćstrzepywać popiół z papierosa
kistaskrzynkaKiste
kiszkakwaśne mleko
kizlokkamień
klachaćplotkowaćlästern
klachyplotki
klajdsukniaKleid
klang, klankdźwiekKlang
klapaczkałapka na muchy
klapiczkapułapka na ptaki
klapioktwarz
klapsznitapodwójnie złożona kromka
klarasłońceSonneKlara blinduje
klekotgrat
klipafajtłapa, niezdara, niedołęga
kłóotkakłódka
klojznońć, kielzaćpoślizgnąć się
klopsztangatrzepakKlopfstange
klotkaklatkaKäfig
kloupertrzepaczka (do dywanów)
klejzy, klołzykluski
klepokibilon
klupaćpukaćkopfen
knefel, kneflikguzikKnopf
knobloszkakiełbaska czosnkowa, parówka
knyrps, knirpsparasolka
kobiytakobietaFrau
kobuchjastrząb, nieporęczne naczynie
kocherpojedyncza, elektryczna kuchenka
koferwalizkaKoffer
kojtnąćumrzeć
kokotkogutHahn
kokotekkran
kokosflokiwiórki kokosoweKokosflocken
kolekoło, niedaleko, obok
kolybaćkołysać
kołorowerFahrradJechołech do cia na kole
kołoczciasto drożdżowe, placekKuchen
koncek, konsekkawałeczekStückchen
Kongresówkaludzie z K. – z byłego zaboru rosyjskiego
kopackawykopki
kopidołgrabarz
kopruchkomarStechmücke
kopyrtakoperta
kopyrtkasalto, przewrót
korflaszabania na wino
korcićkusić
kostyrakość
koulkastlawęglarka
kowolkowal, pracownik torowy
kozaćkazać
kozatelnicaambona
kozokkoźlarz (grzyb)
kragel, kragielkołnierzKragen
krajzygapiła tarczowa z blatem
krauzasłoik
krepelpączek
krojckrzyż
krojcokmieszaniecMischlingMiyszkóm we Chorzowie i jeżech krojcok, eli pół-Ślónzok, pół-gorol
krojcungskrzyżowanie
krojzoterżmija zygzakowata
kronflekobcas, fleczek
kronlojterżyrandolKronleuchter
krupniokkaszanka
krupykasza, drobny grad
kryka, kryjalaska
kryklaćmazać, bazgrać na papierze
krzipop, krzikoprów
krzok, kszokkrzakBusch
ksióncksiądz
kucaćkaszleć
kuglagryłożyska samochodowe
kudłaćczochrać
kudły, kudełkibrzydkie włosy
kukaćzerkać
kukloktzw. judasz, wizjer w drzwiach
kulaćtoczyć, wałkować
kurblakorba
kurwiznawietrzna pogoda
kurzicacynamon
kurzyć, kurzićpalić papierosy
kurzokpalacz
kusikbuziakKuss
kustwyżywienie
kwaretka0,25 litra wódki
kwaskakapusta kiszona; sok z kiszonej kapusty
kyjzaserKäse

L

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
lachać sieśmiać sięlachen
laciedomowe obuwieHausschuhe
laclikśliniak
lagagruby kij
lajbikBH
lajerakatarynka lub ciągłe powtarzanie tego samego
lajermankataryniarz
lajstalistwa
lakcerata
lanzokgruzlica
larmohałas, krzykiLärmHyniek zrobioł srogie larmo w doma.
lasiametalowa poprzeczka przy słupku, do której przybija się przęsło płotu
latopjyrznietoperzFledermaus
latośw tym roku
latositegoroczny
lauba1. ganek 2. altana 3. wiatrołap
laubzygacienka piłka metalowa do wycinania gł. w drewnie (włośnica)Laubsäge
laufrowacbiegaćlaufen
launahumorLaune
lazarytszpital
leberosoba niefrasobliwa, leser
leberwusztpasztet (wątrobianka)Leberwurst
leciećpadać (deszcz), biec
legitkalegitymacja
lejtylanie
lekołatwo
leluńjeleń
lelujaciamajda, mieczyk
lewajtkoszmańkut
lezieidzie, wchodzi
lichysłaby, mizernyschwach, miserabel
ligysztulleżakLiegestuhl
lipstanarzeczona, ukochanaLiebste
lipścićflirtować, chodzić ze sobą
lilowyfioletowylila
limopodbite okoblaues Auge
linkerakierownica
lipynsztiftszminkaLippenstift
lojferdywan, chodnik(Teppich-) Läufer
liwagęś
lojzawesz
loncetlakwit z wypłatyLohnzettelOd nojstorszego ojciec zaczynali, kozali mu dować loncetla i wszystkie zarobione piyniondze na stoł
lufciorzturystaTurist
luftpowietrzeLuft
luftowaćprzewietrzać, np. pomieszczenielüften
luftnąć sienie trafić w coś, zaczerpnąć powietrza,
lumpdziad
lygnąć sie, legnąćpołożyć się
lykować sieleczyć się, opatrywać
lyngabułka francuska
lyjówabrzydka fryzura, tluste, przepocone wlosy
lykarstwolekarstwo
lyngabagietka
lyńdźwinynerki
lyskoweorzechy laskowe

Ł

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
łach, łachyubranieKleidung
łazmłody las
łazęga, łazyngawłóczykij
łazićchodzićherumziehen
łobrus, uobrusobrusTischdecke
łobślindrać sięubrudzić się
łociec, uociecojciec Vater
łonaczyć, załonaczyćrobić, załozyć, zmieniać, przekształcać
łonaczyć sieźle się prowadzić
łońskiminiony (rok, tydzień)
łosiym, łoziemosiemacht
łosprawiaćopowiadaćerzählenBez cołko droga młynorz łosprawioł mi roztomajte bery i bojki abo tyż groł na łorgankach
łostudakłótnia
łoszczymnieciemno i ponuro
łoszkliwy, oszkliwywstrętny, ohydny
łoszkrabinyobierzyny z ziemniaków

M

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
machaminaMinenSzczylo machy choby afa
majskukurydza Mais
majtaćrobić ślad pędzlem lub malować drobnymi ruchami
majzelprzecinakMeissel
makówarękawica, rękawica bokserska
makówkipotrawa – deser wigilijny z mielonego maku, słodkich sucharów lub bułki i mleka
malckawakawa zbożowa
maltazaprawa murarska
mamlaćżuć, lizać
mamlasniezdara
mamraćnarzekać
mandlemigdałyMandeln
mantelpłaszczMantel
marasmród
marasbrud, błotoSchutzOklupej trzewiki, bo mi marasu naniesiesz
markotnysmutny, zasmucony lub nie w humorze
masnytłusty, gruby
masaraduża muchaJako żech widzioł wczorej masara!
masorzrzeźnik
maszkiycićjeść, wyjadać smakołyki
maszkiytnikłakomczuch, osoba łasa na słodycze
maszkytysłodyczeSüßigkeiten
maścićpsuć, zawalać sprawę
maślnickamaselniczka
maznońćuderzyć
medalikorzeludzie z Częstochowy
melaćmlećWczorej żech nameloł pieprzu do kawy.
mertamirt
metermetrMeter
mianoimię i nazwisko, nazwa
miechworek
mierzićdenerwować
miesionczekKsiężyc
mieszekportfel na drobniaki lub portfel
miglanccwaniak, łobuz
miołmiałhatte
misyjomisja
miszong, miszung misiung zaprawa murarska
mitaśrodek boiska piłkarskiego
mjarkowaćbadać
miyjscemiejsce
miynsekportmonetka
mlycmniszek lekarski
momahat
mobilnioktelefon komórkowyMobiltelefon
moczkapotrawa wigilijna
modryniebieskiblau
modymłody
mojikpodbiał
mono, możnomożevielleicht
mondrymądryklug, schlau
moplikmotorowerMoped
morzyćczuć bóle brzucha
morziskobiegunkaDurchfall
moszmasz
motaćma, mólMotte
motlać sięgmatwać się, plątać
możnomożliwewahrscheinlich
mrankotny, mrancatyzmierzły
muldać
mulorzmurarzMaurer
municyjoamunicjaMunition
murcekgórnik
musklemuskułyMuskel
muter, mutramatkaMutter
muterkanakrętka(Schrauben-) Mutter
myckaczapkaMützeTumek kupił se nowo mycka
myjtermasmetr krawieckiMetermaß
mylkazupa mleczna z mąką

N

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
na!masz!, (proszę) weź
nachtopnocnikNachttopf
nacyjonaród
naćkać sięnajeść się, napchać żołądek
nadżistać sięwypić za dużo
nagatygoły
najduch1. znajda; 2. smyk (o dziecku)
naloćnalaćeingießenNaloć ci tyju?
nańćeproszę wziąć
napasztowaćprzedrzeźniać, dokuczać
naprać sieupić się
napranypijany
naroznaraz
naskfolspecjalnie, naumyślnie
nasućnasypać
nazodz powrotem
nazdaćzwymyślać
necsiatkaNetz
NyjgerMurzyn
nerwowacdenerwowaćnerven
nie wertnie wartonicht Wert, lohnt sich nicht
nieskoropóźno
nikajnigdzienirgendwo
NiymiecNiemiecDeutschland
niyusuchliwynieposłuszny
nociastekzakwas chlebowy
nockanocna zmianaNachtschicht
nudlemakaronNudelnUwielbiam rosół z nudlami
nudelzuparosół (zupa) z makaronemNudelsuppe
nudelkulawałek do ciastaNudelrolleA jo ci powiedziała, że mosz od jutra szlaban i już zaś nudelkula pójdzie w ruch
nulkiszpulki
nupel, nupliksmoczek
nynaćspaćschlafen

O

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
obachtuwagaAchtung
obalić, łobalićprzewrócić
oberiba, ouberibakalarepaOberrübe
obiód, łobiódobiadMittagessen
oblekaćubieraćanziehen
oboczyćzobaczyć, ujrzeć, dostrzecansehen
obstowaćstać za czymś (dotyczy wyrażanych opinii, światopoglądu)
obsztalowaczamowic
obszkrobacobdrapac
obućzałożyć, ubrać
oddychnąć seodpocząć sobie, odetchnąć
ofultać siępopluć się, pobrudzić się jedzeniem
ogonekkolejka
ogacićowinąć lub ocieplić
oklapnyćopadnąć
olikniski gruby człowiek
ołblatpodstawka pod piwo, okrągły wafel wyrabiany jak gofry
oły, ułykrzywe nogi
omababciaOma
ompartarzut sędziowski
Oni, ŁoniWyIhr
onkelwujekOnkel
opadziadekOpa
oplerka, oplerekgruba parówka
ordnungporządekOrdnung
ostuda, łostuda, uostudawstyd, obciachNiy rób mi uostudy
ouberiba, oberibakalarepa
ożartypijanybetrunkenBył żeś wczora zaś ożarty, żeś przegroł galoty w karty?
ożyrokpijakW szynku łod rana ożyroki piją sznapsa

P

SchlesischPolnischDeutschBeispiel
padaćmówić, powiadać
padzepada
pakermuskularny mężczyzna
pakerny – umięśniony, wielkiobiadMittagessen
oblekaćubieraćanziehen
oboczyćzobaczyć, ujrzeć, dostrzecansehen
obstowaćstać za czymś (dotyczy wyrażanych opinii, światopoglądu)
obsztalowaczamowic
obszkrobacobdrapac
obućzałożyć, ubrać
oddychnąć seodpocząć sobie, odetchnąć
ofultać siępopluć się, pobrudzić się jedzeniem
ogonekkolejka
ogacićowinąć lub ocieplić
oklapnyćopadnąć
olikniski gruby człowiek
ołblatpodstawka pod piwo, okrągły wafel wyrabiany jak gofry
oły, ułykrzywe nogi
omababciaOma
ompartarzut sędziowski
Oni, ŁoniWyIhr
onkelwujekOnkel
opadziadekOpa
oplerka, oplerekgruba parówka
ordnungporządekOrdnung
ostuda, łostuda, uostudawstyd, obciachNiy rób mi uostudy
ouberiba, oberibakalarepa
ożartypijanybetrunkenBył żeś wczora zaś ożarty, żeś przegroł galoty w karty?
ożyrokpijakW szynku łod rana ożyroki piją sznapsa
Be Sociable, Share!